trơ thổ địa

Thân thiện

Một người đàn ông đứng trơ thổ địa trước cái tủ lạnh trống rỗng.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Immobile, resté sans réaction : Décrit une personne qui reste figée, sans bouger ni réagir, souvent par surprise, honte ou incapacité à agir.
   • Complètement fauché, à sec : Décrit un état de pauvreté extrême, d'avoir épuisé tout son argent ou ses ressources.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sans réaction) :

  • Người ta mắng cho thế mà cứ ngồi trơ thổ địa ra. (On l'attrape vertement et il reste là, sans réaction.)
  • Nghe tin đó, anh ấy đứng trơ thổ địa cả giờ. (En apprenant cette nouvelle, il est resté planté là, immobile, pendant une heure.)

• Adjectif (sans ressources) :

  • Lương chưa về, tôi đã trơ thổ địa rồi. (Mon salaire n'est pas arrivé, je suis complètement fauché.)
  • Chơi bời hết tiền, giờ nó trơ thổ địa. (Il a tout dépensé en fêtes, maintenant il est complètement à sec.)

Utilisation avancée

• L'expression est très imagée et informelle. Elle évoque l'idée d'être aussi immobile ou nu qu'une statue de terre (thổ địa = dieu du sol, souvent représenté par un petit autel en terre).
• Elle peut porter une nuance de critique ou de moquerie envers la personne décrite.

Variantes et mots apparentés

• Trơ ra (adjectif) : rester sans réaction, être décontenancé. (Moins fort et moins imagé que "trơ thổ địa").
• Trơ trọi (adjectif) : être seul, isolé, dénudé.
• Thổ địa (nom) : dieu tutélaire de la terre, du sol.

Synonymes

• Sans réaction : Figé, médusé, sidéré, hébété.
• Sans ressources : Fauché, ruiné, démuni, sans un sou.

Expressions idiomatiques

• Trơ như phỗng : Être immobile comme une statue. (Similaire au premier sens de "trơ thổ địa").
• Trơ mắt ra : Regarder sans réagir, être impuissant à agir.

Học thuật

1. (infml.) immobile; resté sans réaction; ne sachant que faire.
   • Người ta mắng cho thế mà cứ ngồi trơ thổ địa ra
     on l'attrape et il reste sans réaction;
2. complètement fauché; complètement à sec.